News あのおしゃれムービー「How to Make Beer」の日本語版が公開

2013/09/24

以前、オシャレわくわくなビール醸造紹介ムービー「How to make beer」。の記事で紹介させていただいたムービーの、日本語バージョンが公開されました!

 

ビールの作り方 from Nk'Motion on Vimeo.

 

実はこの日本語バージョンの制作にあたって、ビール女子が翻訳のお手伝いをさせていただきました。
我らが編集長、瀬尾裕樹子は某ブルワリーの現役ブルワーなので、ビール系の単語にはめっぽう強いのです。
この動画の制作者はニュージーランドの方のようで、
「なぜ、日本語バージョンを作ろうと思ったの?」という質問に対しては
「全部翻訳してブログに載せるの大変でしょ?だったらいっそ作っちゃおうと思って」と、
おそらく以前の記事に翻訳が掲載されているのを見て対応してくれたようです。

なお、この動画は今後フランス語バージョンも制作予定とのこと。
結構世界的に反響の大きい動画のようです。

 

制作者から最後に一言。
「気に入ってくれてとっても嬉しいです。どんどんシェアしてください。
日本では、1%以上のアルコールを含む自家醸造は禁止されていだなんて、とても残念だね」

ニュージーランドの法律では、作ったお酒を売らなければビールに限らずどんなお酒でも
アルコール度数、生産量にかかわらず自家醸造可能とのこと

キーウィ(ニュージーランド人)達は、この動画を見ながら
日曜大工ならぬ日曜醸造を楽しんでいるのでしょうか。

\楽しいビール情報が届く/

LINE@

ライターの紹介

アイコン

ビール女子の編集部アカウント。イベントやリリース情報をご紹介していきます。

人気ランキング

こちらの記事もおすすめ